cool; nice
Un negro buena onda.
A cool Black guy.
— Cidade dos Homens (2007)
Buena onda más o menos.
Good vibes, more or less.
— Relatos salvajes (2014)
Ni porque me porto buena onda contigo dejas de estar chingando, puta madre.
Even when I’m nice to you, you still won’t stop fucking with me, goddammit.
— Amores perros (2000)
Él es divertido y buena onda.
He’s fun and laid-back.
En buena onda, ¿qué le viste al Jano?
No offense, but what did you see in Jano?
— Y tu mamá también (2001)