ya está bien

that's enough

→ ya

phrase Uncommon #12,407

that's enough Used to say something is enough, or that a situation is fine now. Can also sound like an annoyed command to stop.

SP: Ya está bien, vamos a casa.

EN: That's enough, let's go home.

Ya está bien de hacernos daño.

Enough of hurting each other.

Ya está bien, basta.

That's enough—stop it.

— Un asunto de familia (2018)

Ya está bien de trompeta.

That's enough of the trumpet.

— El tambor de hojalata (1979)

Ya está bien, gracias.

That's fine, thank you.

— La vida es bella (1997)

Parece que ya está bien.

It seems that everything is alright now.

— La historia interminable (1984)

Ya está bien así.

It's fine as it is.

— Tres colores. Azul (1993)

Puede dejarlas en el suelo, ya está bien.

You can leave them on the floor, that's fine.

Ya está bien, Oscar.

That's enough, Oscar.

— El tambor de hojalata (1979)

Bueno, eso ya está bien.

Well, that's fine now.

— Toni Erdmann (2016)

Ya está bien.

That's enough.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y el programa ya está bien.

And the program is already fine.

Benni, ya está bien.

Benni, that's enough.

— System crasher (2019)

Ahora ya está bien.

Now it's fine.

Ya está bien de música, amigos.

Enough with the music, friends.

Ya está bien, dejadme en paz.

That's enough, leave me alone.

— La historia interminable (1984)

Tom ya está bien enojado conmigo.

Tom is already really angry with me.

Ya está bien de utilizar citas en latín.

Enough with using Latin quotes.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ya está bien, por Dios.

Enough is enough, for God's sake.

— El tambor de hojalata (1979)

Basta, ya está bien.

Enough, that's enough.

— Casi famosos (2000)