un riñón

Ese anillo de diamantes costó un riñón.

That diamond ring cost an arm and a leg.

Le quitaron un riñón.

They removed one of his kidneys.

Cuesta un riñón.

It costs an arm and a leg.

Costó un riñón.

It cost an arm and a leg.

Costaba un riñón.

It cost an arm and a leg.

Oye Jo, cada minuto que pasa nos cuesta un riñón.

Hey Jo, every minute that passes costs us an arm and a leg.

— El salario del miedo (1953)

No creas que un riñón es algo insignificante que se regala tan fácilmente.

Don't think that a kidney is an insignificant thing that can be given away so easily.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

De pronto, esta perra, dice que me dará un riñón.

Suddenly, this bitch says she'll give me a kidney.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Esto me costó un riñón.

This cost me an arm and a leg.

Ese anillo de diamantes costaba un riñón.

That diamond ring cost an arm and a leg.