Yap.Town

un colador

a strainer; a sieve

→ uno
phrase Rare #35,182
a strainer; a sieve Literally refers to a kitchen utensil used to separate liquid from solid food. It is also used figuratively in expressions such as "gotea como un colador" ("it leaks like a sieve") and "tener memoria como un colador" ("to have a sieve-like memory").
SP: Necesito un colador para escurrir la pasta.
EN: I need a strainer to drain the pasta.

La coartada de Layla gotea como un colador.

Layla's alibi is full of holes.

El agua no se queda en un colador.

Water doesn’t stay in a colander.

Mi memoria es un colador.

My memory is like a sieve.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.

She gave the boy a sieve to carry water from the well.

Gotea como un colador.

It drips like a sieve.

Tengo una memoria como un colador.

I have a memory like a sieve.

El agua pasa a través de una toalla de papel como si fuera un colador.

The water passes through a paper towel as if it were a sieve.