Yap.Town

te diré algo

I'll tell you something

→ te
phrase Uncommon #16,708
I'll tell you something Used to introduce what you are about to say, often to get someone's attention.
SP: Te diré algo: tienes razón.
EN: I'll tell you something: you're right.

Pero te diré algo, ellos serán más hombres que tú.

But let me tell you something, they'll be more of a man than you.

— Hamnet (2025)

Y te diré algo.

And I'll tell you something.

Te diré algo interesante.

I'll tell you something interesting.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te diré algo, blanco de mierda.

I'll tell you something, you fucking white bastard.

— Los pecadores (2025)

Bueno, te diré algo.

Well, I'll tell you something.

Te diré algo que nunca le dije a nadie.

I'll tell you something I've never told anyone.

Pues te diré algo.

Well, I'll tell you something.

Y te diré algo más.

And I'll tell you something else.

Muy bien, te diré algo.

All right, I'll tell you something.

Te diré algo de Russell.

I'll tell you something about Russell.

— Casi famosos (2000)

Te diré algo, Philippe.

I'll tell you something, Philippe.

— Intocable (2011)

Suzume, te diré algo.

Suzume, I'll tell you something.

— Suzume (2022)

Pero te diré algo.

But I'll tell you something.

Te diré algo más.

I'll tell you something else.

Te diré algo.

I'll tell you something.

— American Splendor (2003)

Pero, te diré algo, no te preocupes.

But, I'll tell you something, don't worry.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Te diré algo y te lo digo con franqueza.

I'll tell you something and I'll tell you frankly.