Yap.Town

el mismísimo

the very

→ el
phrase Rare #33,938
the very An emphatic form of “el mismo,” used before a masculine singular noun to emphasize that someone or something is the exact one being mentioned. It can sound dramatic or theatrical; the form changes with gender and number, such as la mismísima, los mismísimos, and las mismísimas.
SP: ¡Es el mismísimo presidente!
EN: He is the very president himself!

El mismísimo Capitán.

The Captain himself.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es tan simple como el mismísimo infierno.

It's as simple as hell itself.

— Laurence Anyways (2012)

Siento que me han robado el mismísimo calor de mi sangre.

I feel like they have stolen the very warmth of my blood.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero si es el mismísimo Herr Granada.

Why, it’s none other than Herr Granada himself.

— Jojo Rabbit (2019)

Me encontré con el mismísimo príncipe.

I met the prince himself.

Era el mismísimo derecho de los vampiros.

It was the very right of vampires.

Este es el mismísimo libro que quería leer.

This is the very book I wanted to read.

Jake Sully, el mismísimo Toruk Makto.

Jake Sully himself, the Toruk Makto.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)