dejen en paz

Dejen en paz a esa pobre familia.

Leave that poor family alone.

— El profesional (Léon) (1994)

Lo único que quiero es que me dejen en paz.

All I want is to be left alone.

Tengo mis problemas y sólo quiero que me dejen en paz.

I have my own problems and I just want to be left alone.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Dejen en paz a mi familia y a esta gente.

Leave my family and these people alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Qué me dejen en paz.

Leave me alone.

— Hable con ella (2002)

Esperemos que nos dejen en paz.

Let's hope they leave us alone.

Que la dejen en paz.

Leave her alone.

— Malèna (2000)

Dejen en paz a esa pobre mujer.

Leave that poor woman alone.

— El médico de Budapest (2020)

Sólo quiero que me dejen en paz.

I just want them to leave me alone.

— Campo de sueños (1989)

Lo único que quiero de ellos es que me dejen en paz.

All I want from them is for them to leave me alone.