Yap.Town

algo va mal

something's wrong

→ algo
phrase Rare #30,103
something's wrong Used when you think there is a problem or something is not working correctly.
SP: Creo que algo va mal con mi teléfono.
EN: I think something's wrong with my phone.

Si algo va mal, muestra tu pase de viaje, y monta una escena.

If something goes wrong, show your travel pass and make a scene.

— El imperio de las sombras (2016)

Parece que algo va mal con la computadora.

It seems that something is wrong with the computer.

Me parece que algo va mal.

I think something is wrong.

Si algo va mal, te pediré explicaciones.

If something goes wrong, I will ask you for an explanation.

— Dil se.. (1998)

Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.

If something goes wrong, just blame the translator.

Algo va mal.

Something is wrong.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Siento que algo va mal.

I feel like something is wrong.

— Rebeca (1940)

Presiento que algo va mal.

I have a feeling something is wrong.

Parece que algo va mal con mi ordenador.

Something seems to be wrong with my computer.