Yap.Town

abrió los ojos

opened his/her eyes

→ abrir
phrase Rare #31,989
opened his/her eyes Can also be used figuratively to mean made someone realize the truth or become aware of something.
SP: Cuando escuchó la noticia, abrió los ojos de sorpresa.
EN: When he heard the news, he opened his eyes in surprise.

Sí, y me abrió los ojos a la verdad.

Yes, and it opened my eyes to the truth.

— RRR (2022)

Tom abrió los ojos y vio a María.

Tom opened his eyes and saw Maria.

Él abrió los ojos.

He opened his eyes.

Después de pasar días y noches inconsciente, Atreyu abrió los ojos.

After spending days and nights unconscious, Atreyu opened his eyes.

— La historia interminable (1984)

Ella abrió los ojos.

She opened her eyes.

Me abrió los ojos.

He/She opened my eyes.

— Stalker (1979)

Yo fui la primera persona que ella vio en cuanto abrió los ojos.

I was the first person she saw as soon as she opened her eyes.

No fue hasta que di el primer disparo que ella abrió los ojos.

It wasn’t until I fired the first shot that she opened her eyes.

— Chicago (2002)

Y sobre todo, abrió los ojos.

And above all, he opened his eyes.

— Quemado por el sol (1994)