hurry up
Vitico, não se apresse.
Vitico, don't rush.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.
Hurry up or you'll be late for school.
Sim, escuto, srta Margie se apresse.
Yes, I hear you, Miss Margie, hurry up.
— Pacto de Sangue (1944)
É melhor que se apresse.
You had better hurry.
— As Diabólicas (1955)
Se apresse.
Hurry up.
— Crematório (2015)
Agora se apresse em ir lá.
Now hurry up and go there.
— Jean de Florette (1986)
Se apresse!
Hurry up!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Se apresse e venha me ver.
Hurry up and come see me.
— Oldboy (2003)
Se apresse..
— O Segredo de Aman (2003)
Tudo bem, se apresse.
Okay, hurry up.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
E você, Fabio, se apresse e deixe papai entrar.
And you, Fabio, hurry up and let Dad in.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Então se apresse.
So hurry up.
— Adeus, Lênin! (2003)
Não se apresse.
Don't rush.
— Des vents contraires (2011)
Se apresse, por aqui!
Hurry up, this way!
— O Castelo no Céu (1986)
Gene, não se apresse tanto.
Gene, don't rush things so much.
— Salyut 7 (2017)
Se apresse ou vamos nos atrasar!
Hurry up or we'll be late!
Então, se apresse.
Then hurry up.
— Baahubali: O Início (2015)
O senhor se apresse também.
You should hurry up too.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)