você não pode fazer isso

you can't do that

→ você

phrase Uncommon #17,926

you can't do that Depending on context, this can mean that you are unable to do something or that you must not do it. Although isso literally means “this,” it is often translated as “that” in this expression.

PO: Você não pode fazer isso sem pedir permissão.

EN: You can't do that without asking permission.

Você não pode fazer isso daqui.

You can't do that from here.

— Duro de Matar (1988)

Você não pode fazer isso com o Tom.

You can't do that to Tom.

Nossa você não pode fazer isso!

Oh no, you can't do that!

— Braço de Diamante (1969)

Nós sabemos que você não pode fazer isso.

We know you can't do that.

Você não pode fazer isso?

Can't you do that?

Você deveria dizer ao Tom que você não pode fazer isso.

You should tell Tom that you can't do that.

Você não pode fazer isso!

You can't do that!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você não pode fazer isso comigo!

You can't do this to me!

Jung-ho, você não pode fazer isso aqui.

Jung-ho, you can't do that here.

— O Caçador (2008)

Strauss sabe que você não pode fazer isso, seria reconhecer as acusações.

Strauss knows you can't do that; it would be acknowledging the accusations.

— Oppenheimer (2023)

Por que você não pode fazer isso?

Why can't you do that?

Você não pode fazer isso comigo.

You can't do this to me.

— Shrek (2001)

Mas você não pode fazer isso de um só golpe.

But you can't do that all at once.

— Служебный роман (1977)

Você não pode fazer isso.

You can't do that.

— Campo dos Sonhos (1989)