não faz mal

Não faz mal perguntar.

It doesn't hurt to ask.

Não faz mal, não é?

It’s okay, isn’t it?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vladimir, não faz mal.

Vladimir, it's okay.

— Salyut 7 (2017)

Não faz mal, eu ia fazê-lo de qualquer modo.

That's okay, I was going to do it anyway.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E diz que é rico, o que não faz mal a ninguém.

And he says he's rich, which doesn't hurt anyone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não faz mal!

No worries!

— Your name. (2016)

Não faz mal, tem tempo para ficar sóbrio.

It's okay, you've got time to sober up.

— Stalker (1979)

Tudo bem, não faz mal.

That's fine, no problem.

Não faz mal, eu te ensino.

That's okay, I'll teach you.

— A Voz do Coração (2004)

Não faz mal, Alemão.

That's okay, German.

— Irmão (1997)