não fale com

don’t speak to; not speak with

→ não

phrase Common #4,839

don’t speak to; not speak with The exact phrase “não fale com” is most commonly an imperative meaning “don’t speak to,” as in “Não fale com ele.” In other contexts, related forms such as “não falei com” or “não falo com” mean “I didn’t speak to” or “I don’t speak to.”

PO: Não fale com ele sobre isso.

EN: Don't speak to him about that.

Não fale com as mãos no bolso.

Don't talk with your hands in your pockets.

Não fale com ninguém!

Don't talk to anyone!

Não fale com Tom assim.

Don't talk to Tom like that.

Não fale com ele, Merry!

Don't talk to him, Merry!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não fale com ele desse jeito.

Don't talk to him like that.

Não fale com os meus amigos dessa maneira.

Don't talk to my friends like that.

Não fale com ela.

Don't talk to her.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não fale com ninguém.

Don't talk to anyone.

Não fale com Tom sobre isso.

Don't talk to Tom about it.

Não fale com ele.

Don't talk to him.

— Anora (2024)

Por enquanto, não fale com a imprensa.

For now, don't talk to the press.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não fale com ele enquanto ele dirige.

Don't talk to him while he's driving.

Não fale com elas agora.

Don't talk to them now.

Não fale com Tom.

Don't talk to Tom.

Não fale com estranhos.

Don't talk to strangers.

Não fale com ele sobre isso.

Don't talk to him about it.

Lembre-se, não fale com a polícia.

Remember, don't talk to the police.

— Conflitos Internos (2002)

Não fale com ele assim.

Don't talk to him like that.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por favor não fale com o motorista enquanto ele está dirigindo.

Please don't talk to the driver while he's driving.

Não fale com o motorista.

Don't talk to the driver.