dê certo

Talvez dê certo!

Maybe it will work!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quero que isso dê certo, Stevie.

I want this to work out, Stevie.

— O Operário (2004)

Faz tempo que não consigo um papel, só quero que dê certo.

It's been a long time since I've gotten a role, I just want it to work out.

— Anaconda (2025)

Espero que tudo dê certo em sua vida.

I hope everything goes well in your life.

Espero que isso dê certo pra você.

I hope this works out for you.

— Tron: Ares (2025)

Espero que sim, e que tudo dê certo no fim.

I hope so, and that everything works out in the end.

— Intocáveis (2011)

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Even if the apartment thing works out sooner.

— Adeus, Lênin! (2003)