Yap.Town

apanhá

catch, pick up

→ apanhar
apanh to get beaten; to get a beating + á future subjunctive / infinitive
verb · future subjunctive Rare #37,145
catch, pick up Informal shortened spelling or pronunciation of "apanhar," especially in spoken Portuguese.
PO: Vou apanhá o autocarro às oito.
EN: I'm going to catch the bus at eight.
Conjugation of apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
apanhá

Me pediu para apanhá-la na estação e protegê-la.

She asked me to pick her up at the station and protect her.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou apanhá-la dentro de dez minutos.

I'll pick her up in ten minutes.

Usamos pessoas inocentes como iscas vivas para apanhá-los quebrando a trégua.

We use innocent people as live bait to catch them breaking the truce.

— Guardiões da Noite (2004)

Pode apanhá-los com uma corda?

Can you catch them with a rope?

— O Tambor (1979)

Vou apanhá-los dentro de dez minutos.

I’ll pick them up in ten minutes.