without leaving, not leaving
鉄は金庫から離れずに打て
Strike the iron without taking it out of the safe.
— Бриллиантовая рука (1969)
彼は船を離れずにこれを録音した
He recorded this without leaving the ship.
— 海の上のピアニスト (1998)
私のそばを離れず
Stay by my side.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
俺から離れずどこへでもついてくる
It never leaves my side and follows me everywhere.
— Carandiru (2003)
ボスのミーシャの話では鉄は金庫から離れずに打て
According to Boss Misha, strike the iron without moving away from the safe.