Yap.Town

生きているうちに

in my lifetime

→ 生きる
phrase Rare #34,416
in my lifetime Literally, “while being alive”; used to mean before someone dies or during their lifetime.
JA: 生きているうちに一度は富士山に登りたい。
EN: I want to climb Mount Fuji at least once in my lifetime.

私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

Communism will never take hold in my lifetime.

エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。

I hope AIDS will be cured in my lifetime.

まだ生きているうちによく見ておけ

Take a good look while I'm still alive.

— コーカサスの虜 (1996)

私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。

Travel to Mars may become possible within my lifetime.

生きているうちに痛みを感じる程度にね

While you’re still alive—enough to feel the pain, you know.

— RRR (2022)