mise à prix

bounty

→ mettre

phrase Rare #33,592

bounty In expressions such as « avoir la tête mise à prix », it means that a bounty has been placed on someone's head. It can also mean a starting price in an auction.

FR: Une récompense est offerte : sa tête est mise à prix.

EN: A reward is being offered: there is a bounty on his head.

C'est dur d'avoir sa tête mise à prix.

It’s hard having a bounty on your head.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ta tête est mise à prix !

There’s a bounty on your head!

— Assassination (2015)

Tous ces hommes ont leur tête mise à prix.

All these men have a price on their heads.

Ma tête est mise à prix.

There is a price on my head.

Ouais, ma tête était mise à prix et il était tueur à gages.

Yeah, there was a price on my head and he was a hitman.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ta tête est mise à prix.

There's a price on your head.

Sa tête est mise à prix.

There is a price on his head.

Ma tête aussi est mise à prix.

There is a price on my head too.