en carton

cardboard; fake or makeshift

→ en

phrase Rare #43,887

cardboard; fake or makeshift Literally means made of cardboard. Figuratively, it can describe something inferior, weak, or not genuine, often in an informal or mocking way.

FR: J'ai rangé les décorations en carton dans le placard.

EN: I put the cardboard decorations away in the cupboard.

Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.

Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.

Regarde la boîte en carton en haut de l'étagère ?

See the cardboard box on top of the shelf?

— Suzume (2022)

Vous avez tout fait foirer avec votre émeute en carton.

You've messed everything up with your cardboard riot.

— La Haine (1995)

Juif en carton et tu viens flamber avec moi ?

You're a cardboard Jew, and you want to show off with me?

— La Haine (1995)