Yap.Town

this much

à ce point ; autant ; tellement, autant

→ this
phrase Rare #33,526
à ce point ; autant ; tellement S’emploie pour insister sur le degré ou la quantité d’une action ou d’un sentiment. Se traduit souvent par « autant », « à ce point » ou « tellement », selon le contexte.
EN: I didn't think I could love someone this much.
FR: Je ne pensais pas pouvoir aimer quelqu’un autant.

You think I want to care this much?

Tu crois que je veux m'en soucier autant ?

— Wicked (2024)

I don't remember the last time I enjoyed myself this much.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé(e).

I can 't remember the last time I laughed this much.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai autant ri.

I didn't expect it to weep this much.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il pleure autant.

— Chungking Express (1994)

Loving somebody this much sucks.

Aimer quelqu'un à ce point, c'est terrible.

— The Big Sick (2017)

phrase Rare #38,994
autant S’utilise pour parler d’une quantité ou d’un degré.
EN: I didn't know it would cost this much.
FR: Je ne savais pas que ça coûterait autant.