had a fight

« s’est disputé » ou « s’est battu » (selon le contexte).

→ have

phrase Uncommon #15,001

« s’est disputé » ou « s’est battu » (selon le contexte). C’est le passé de « have a fight ». On l’utilise pour dire que deux personnes ont eu une dispute (souvent verbale) ou une bagarre (physique). Le contexte indique lequel : avec un/une partenaire → souvent une dispute ; avec des inconnus/à l’école → parfois une bagarre.

EN: They had a fight last night, but they’re okay now.

FR: Ils se sont disputés hier soir, mais ça va maintenant.

You had a fight the day before he died.

Vous vous êtes disputés la veille de sa mort.

— Anatomy of a Fall (2023)

Have we ever had a fight?

Nous sommes-nous déjà disputés ?

— Malcolm X (1992)

I believe that you and Broken Sword had a fight as well.

Je crois que vous et Broken Sword vous êtes également battus.

— Hero (2002)

You and your husband had a fight and you use me to pay him back?

Vous vous êtes disputées avec votre mari et vous vous servez de moi pour vous venger ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)