do you think you are

« tu penses être… ? / tu crois être… ? » (souvent : « pour qui tu te prends ? »).

→ do

phrase Uncommon #10,112

« tu penses être… ? / tu crois être… ? » (souvent : « pour qui tu te prends ? »). Se met après un mot interrogatif comme « who/what » : « Who do you think you are? » = « Pour qui tu te prends ? » (très agressif/impoli). Peut aussi être neutre avec un adjectif ou une capacité : « Do you think you are able to…? » = « Tu penses que tu es capable de… ? ». Avec « the hell / the fuck », c’est vulgaire et très offensant.

EN: Who do you think you are, telling me what to do?

FR: Pour qui tu te prends pour me dire quoi faire ?

Who the fuck do you think you are?

Pour qui te prends-tu, putain ?

— Mirage (2018)

Who the hell do you think you are to interfere with a court decision?

Pour qui vous prenez-vous pour vous mêler d'une décision de justice ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Do you think you are able to do it?

Pensez-vous en être capable ?

— Elite Squad (2007)

And what do you think you are?