a sieve

un tamis ; une passoire

→ a

phrase Rare #37,745

un tamis ; une passoire Au sens figuré, « a sieve » peut désigner quelque chose qui laisse tout fuir, ou une personne qui a une très mauvaise mémoire. Dans l’exemple français, le terme anglais est conservé tel quel pour montrer son emploi.

EN: Mon cerveau est a sieve : j’oublie tout.

FR: My brain's a sieve: I forget everything.

Water doesn't stay in a sieve.

L’eau ne reste pas dans une passoire.

My brain 's a sieve.

J’ai une mémoire de poisson rouge.

— Running on Empty (1988)

She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.

Elle a donné au garçon un tamis dans lequel transporter de l’eau depuis le puits.

It's the rest of Biscein's story that leaks like a sieve.

C’est le reste de l’histoire de Biscein qui fuit comme une passoire.

— Amarcord (1973)