โคตรๆ

extremely

→ โคตร

phrase Rare #12,997

extremely A very informal and somewhat vulgar intensifier meaning “extremely” or “really.” It can be used with positive or negative adjectives and is often written with repeated ๆ for extra emphasis.

TH: หนังเรื่องนี้สนุกโคตรๆ

EN: This movie is extremely good.

ตอนแรก ก็ไม่รู้สึก จน มาเจอ นาย อีก ตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ออสเตรเลียออสเตรเลียเจ๋งโคตรๆ

Australia—Australia is fucking awesome.

— Los lunes al sol (2002)

ก็สูทโคตรๆๆ จะ ดูดี ไง

It’s such a damn good suit—of course it looks great.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เท่โคตรๆ

So damn cool.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)