แป๊ปเดียว

แป๊ปเดียวเอง

Just a moment.

— Il postino (1994)

แค่แป๊ปเดียวล่ะ

Just for a little while.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันไม่ใช่เรื่องที่จะพูดแป๊ปเดียวก็จบ

It’s not something you can just talk about briefly and be done with it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สิ่งเดียวที่แน่ใจได้ถ้าเราได้เจอกันแป๊ปเดียวต้องเข้าใจกันแน่

The only thing we can be sure of is that if we meet, we’ll understand each other right away.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)