เปิดสำนักที่นี่

open a school here

→ เปิด

phrase Rare #13,978

open a school here Often refers to establishing a martial arts school or sect in this place; สำนัก can mean a school, institution, or sect depending on context.

TH: เขาตั้งใจจะเปิดสำนักที่นี่เพื่อสอนวิชาการต่อสู้

EN: He intends to open a martial arts school here to teach fighting skills.

ข้าหยิมชานตงตั้งใจจะ มาเปิดสำนักที่นี่จึง มา ขอ ท้า ประลอง กับ ท่าน

I, Yim Shandong, intend to open a school here, so I’ve come to challenge you to a duel.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แก ทำให้ข้า ไม่ได้เปิดสำนักที่นี่!!

You made it impossible for me to establish a sect here!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้ว มาเปิดสำนักที่นี่เลย!

Then set up shop here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพื่อจะได้เปิดสำนักที่นี่ด้วย!

So we can open a branch here too!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)