เปิดช่อง

give an opening

→ เปิด

phrase Rare #11,472

give an opening Used literally for opening a channel or frequency, and figuratively for giving someone an opportunity or allowing something to happen. Often followed by ให้.

TH: อย่าเปิดช่องให้เขาเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้เลย

EN: Don't give him an opening to interfere in this matter.

แต่กีตาไม่เปิดช่องให้

But Gita doesn’t give him an opening.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอไม่เปิดช่อง

She doesn't give me an opening.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าเปิดช่อง

Don’t leave an opening.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เปิดช่องทำอาหาร แล้ว หลับ เป็น ตาย เลย

I turned on the cooking channel and fell into a deep sleep.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพราะมันเปิดช่องให้นาย พูด สิ่งที่อยู่ในใจ

Because it gives you a chance to say what’s on your mind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)