oigan, ¿qué

hey, what…

→ oír
phrase Rare #49,060
hey, what… Used to get a group’s attention before asking a question; oigan literally means “listen.”
SP: Oigan, ¿qué quieren cenar?
EN: Hey, what do you all want for dinner?

Oigan, ¿qué les dije sobre correr en la casa?

Hey, what did I tell you about running in the house?

— Equipo Demolición (2026)

Oigan, ¿qué pasa?

Hey, what's up?

— F1 la película (2025)

Oigan, ¿qué creen que nos pase cuando una de nosotras tres de repente se vaya?

Hey, what do you think will happen to us when one of the three of us suddenly leaves?

— Noche de fuego (2021)

Oigan, ¿qué pasó?

Hey, what happened?

— F1 la película (2025)

Oigan, ¿qué piensan de esto?

Hey, what do you think about this?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)