Yap.Town

eh, ¿qué

hey, what

→ eh
phrase Rare #35,679
hey, what An informal way to express surprise, confusion, or to get someone’s attention before asking a question.
SP: Eh, ¿qué haces aquí tan temprano?
EN: Hey, what are you doing here so early?

Eh, ¿qué hizo la vez que te escapaste?

Hey, what did he do the time you ran away?

— La strada (1954)

Eh, ¿qué pasa?

Hey, what's up?

— Juno (2007)

Eh, ¿qué es todo esto?

Hey, what's all this about?

— El club de la lucha (1999)

Entonces, eh, ¿qué carajo pasó?

So, uh, what the hell happened?

— The Smashing Machine (2025)

Eh, ¿qué pasa contigo?

Hey, what's the matter with you?

— Happy Together (1997)

Eh, ¿qué es eso?

Hey, what's that?

— The Host (2006)

Eh, ¿qué quiere decir con caso cerrado?

Uh, what do you mean by "case closed"?

— Chicago (2002)