el chaparrón

Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.

Yesterday, when I was coming home from school, I got caught in a downpour.

Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.

Yesterday, I was surprised by a downpour on my way home from school.

Vaya chaparrón, qué manera de llover.

What a downpour, what a way to rain!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Va a caer un chaparrón.

It's going to pour.

Sí, qué chaparrón.

Yes, what a downpour.

— Un asunto de familia (2018)