affectionate, loving
Cercano y cariñoso.
Approachable and affectionate.
— Valor sentimental (2025)
Eres cariñoso.
You are affectionate.
— La asistenta (2025)
Claro que me gusta lo cariñoso.
Of course I like affection.
Y, como jefe que soy, he de ser amable, cariñoso y tolerante.
And, as the boss, I must be kind, caring, and tolerant.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Yanni fue más cariñoso.
Yanni was more affectionate.
Era muy cariñoso con sus padres.
He was very affectionate with his parents.
Tom es muy cariñoso.
Tom is very affectionate.
Anoche estaba muy cariñoso.
Last night, he was very affectionate.
— Cuentos de Tokio (1953)