я имею ввиду

I mean

→ я

phrase Rare #37,768

I mean Used to clarify or rephrase what you just said. In standard Russian, this is usually written as "я имею в виду"; the form without a space is a common mistake, but people still say it.

RU: Вы понимаете, что я имею ввиду?

EN: Do you understand what I mean?

Не, я имею ввиду, какой срок?

No, I mean, what's the sentence?

— Джуно (2007)

Вы понимаете, что я имею ввиду?

Do you understand what I mean?

— И всё же Лоранс (2012)

Понимаете, что я имею ввиду?

Do you see what I mean?

— Служанка (2016)

Я имею ввиду, гипотетически.

I mean, hypothetically.

— Капитан (2018)

phrase Rare #37,769

I mean The standard spelling is я имею в виду, with в виду written as two words. The form я имею ввиду is a common spelling error, but it is often seen in informal writing. Used to clarify, specify, or correct what you have just said.

RU: Я имею ввиду, что нам нужно уйти сейчас.

EN: I mean that we need to leave now.

Ты идиот, я имею ввиду, что ты полный идиот.

You're an idiot, I mean you're a complete idiot.

— И всё же Лоранс (2012)

Я имею ввиду тебя, Амадора, всех.

I mean you, Amadora—all of you.

— Солнечные понедельники (2002)

Я имею ввиду, он похож на моего брата.

I mean, he looks like my brother.

— Цветы войны (2011)

Я имею ввиду если есть время на выходных, звони.

I mean, if you have time this weekend, give me a call.

— И всё же Лоранс (2012)