дело не в том

it's not about

→ дело

phrase Rare #40,421

it's not about Used to say that something is not the main issue or point. Often followed by что, кто, как, or чтобы, and may be followed by а to introduce the real issue: Дело не в том, что он опоздал, а в том, что он не предупредил. Literally, the phrase refers to the matter or point not being in something.

RU: Дело не в том, что мы устали, а в том, что уже поздно.

EN: It's not about being tired; it's that it's already late.

Дело не в том, кто служит в полиции, а кто нет!

It’s not about who’s in the police and who isn’t!

— Такси (1998)

Дело не в том, что я не хочу.

It's not that I don't want to.

— Американская ночь (1973)

Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.

It’s not what he said, but how he said it.

И дело не в том, скучаю я или нет.

And it's not about whether I miss it or not.

— Боль и слава (2019)

Дело не в том, чтобы самой бегать.

It's not about running yourself.

— Иваново детство (1962)