Yap.Town

в грязь

in the mud; in disgrace

→ в
phrase Uncommon #21,338
in the mud; in disgrace Literally means “in the mud” or “in the dirt.” In the expression не ударить лицом в грязь, it means “not to disgrace oneself” or “not to lose face.”
RU: После дождя вся дорога превратилась в грязь.
EN: After the rain, the whole road turned to mud.

Шел дождь, и я бросил ее прямо в грязь.

It was raining and I threw it right into the mud.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом!

You just don't want to lose face!

Гуру Нанак, помоги не ударить в грязь лицом!

Guru Nanak, help me not to lose face!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мистер Андерсон, желаю Вам не ударить лицом в грязь, молодой человек.

Mr. Anderson, I hope you don’t embarrass yourself, young man.

— Общество мёртвых поэтов (1989)