vai sobrar

ça va retomber sur…

→ ir

phrase Rare #24,236

ça va retomber sur… Dans « sobrar para alguém », la personne devra subir les conséquences ou prendre quelque chose en charge. Au sens littéral, « vai sobrar » signifie « il va rester » ou « il va en rester ».

PO: Se ninguém assumir a culpa, vai sobrar para mim.

FR: Si personne ne prend la responsabilité, ça va retomber sur moi.

Parece que vai sobrar para mim.

On dirait que ça va me retomber dessus.

— O Castelo Animado (2004)

Vai sobrar pra você.

C’est toi qui vas trinquer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não vai sobrar trocado para a ligação.

Il ne restera pas assez de monnaie pour l'appel.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fiquem frios, ou vai sobrar para vocês!

Restez tranquilles, sinon vous allez le regretter !

— Carandiru (2003)

Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.

Je vois bien que la note va encore me retomber dessus.

— Os Caras Malvados (2022)

Não vai sobrar nada de você.

Il ne restera rien de toi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)