Yap.Town

gilli-danda

jeu de gilli-danda

→ gilli
phrase Rare #32,128
jeu de gilli-danda Jeu traditionnel de batte et bâton, connu dans certaines régions d’Asie du Sud.
PO: Quand j’étais enfant, on jouait souvent au gilli-danda au village.
FR: Quand j’étais enfant, on jouait souvent au gilli-danda au village.

Os nossos antepassados já jogavam gilli-danda.

Nos ancêtres jouaient déjà au gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É parecido com o nosso jogo, gilli-danda.

Cela ressemble à notre jeu, le gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E o Ismail, desde que me lembro, sempre fomos rivais em gilli-danda.

Quant à Ismail, aussi loin que je m'en souvienne, nous avons toujours été rivaux au gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O jogo é como o gilli-danda.

Le jeu ressemble au gilli-danda.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)