der errado

go wrong

→ dar

phrase Rare #34,468

go wrong An idiomatic expression used when something fails or does not turn out as planned. In these examples, “der” is the future subjunctive form of “dar,” commonly used after “se” (if).

PO: Se o plano der errado, teremos que tentar outra coisa.

EN: If the plan goes wrong, we'll have to try something else.

Se der errado, será péssimo.

If it goes wrong, it’ll be awful.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se algo der errado, que Deus nos ajude.

If something goes wrong, may God help us.

— [REC] (2007)

E se o negócio der errado?

What if the deal goes wrong?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se der errado, chame a estação e dê o número da placa da Mercedes.

If something goes wrong, call the station and give them the Mercedes' license plate number.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se algo der errado, culpe o tradutor.

If something goes wrong, blame the translator.

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

But if this goes wrong, don't say I didn't warn you.

— Ne Zha (2019)