Yap.Town

vão acabar

will end up; will run out

→ ir
phrase Rare #28,834
will end up; will run out Used with a place or state to mean “will end up” there or in that condition, and with something that can be depleted to mean “will run out.” In the expression “vão acabar com,” it can mean “will finish off” or “will destroy.”
PO: Se continuarem assim, vão acabar sem dinheiro.
EN: If they keep going like this, they will end up without money.

Os Andes vão acabar em algum momento.

The Andes will eventually come to an end.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando essas folhas vão acabar?

When will these sheets run out?

— Lazzaro Felice (2018)

Se você ficar, vão acabar com você também.

If you stay, they'll finish you off too.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vão acabar comendo todos eles.

They'll end up eating them all.

— O Menino e a Garça (2023)

Vocês sabem onde vão acabar?

Do you know where you’ll end up?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês dois vão acabar na prisão ou no exército.

You two will end up in prison or in the army.

— Elena (2011)

Tom e Mary vão acabar se machucando se não tiverem cuidado.

Tom and Mary are going to end up hurting themselves if they aren't careful.

Vão acabar conosco agora.

They're going to finish us off now.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)