(small) bottle cap
Acordou, tampinha?
Did you wake up, little one?
— O Retorno (2003)
Vai, tampinha, pula!
Go on, little one, jump!
Pegue a tampinha.
Pick up the bottle cap.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tampinha!
Little cap!
Por quê esse tampinha está se metendo?
Why is that little guy getting involved?
— Jean de Florette (1986)
Tchau, tampinha!
Bye, little one!
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Não, é uma tampinha de cerveja.
No, it’s a beer bottle cap.
— Asas do Desejo (1987)
Como você está, tampinha?
How are you doing, little one?