don't you dare to
Não se atreva a rir.
Don't you dare laugh.
— Preso na Escuridão (1997)
Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!
Don't you dare say a word about what you saw here!
Não se atreva a tocar no bolo!
Don't you dare touch the cake!
— Black (2005)
Não se atreva a ter ciúmes.
Don't you dare be jealous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não se atreva a faltar o respeito com um livro!
Don't you dare disrespect a book!
Não se atreva a tocá-la!
Don't you dare touch it!
— Guerra e Paz (1968)
Não se atreva a tocar em minha mãe.
Don't you dare touch my mother.
— Duna (2021)
Não se atreva a jogar.
Don't you dare play.
— Crematório (2015)
A partir de agora, não se atreva a tocar Hideko.
From now on, don't you dare touch Hideko.
— A Criada (2016)
Não se atreva a tocar nele.
Don't you dare touch it.