não há tempo para

Não há tempo para conversar.

There is no time to talk.

— A Era da Escuridão (2016)

Agora não há tempo para escolher.

There’s no time to choose now.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Doutora, não há tempo para o avental.

Doctor, there's no time for the apron.

— Roma (2018)

Não há tempo para isso.

There's no time for that.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom diz que não há tempo para fazer isso.

Tom says there isn't time to do this.

Não há tempo para experimentos.

There’s no time for experiments.

— Ratatouille (2007)

Desculpe, não há tempo para passeios.

Sorry, there's no time for sightseeing.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Desculpe, senhorita, não há tempo para isso.

I'm sorry, miss, there's no time for that.

— Shrek (2001)

Não há tempo para lutas!

There's no time for fighting!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não há tempo para explicar.

There’s no time to explain.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)