não está em condições de

isn't in a condition to; isn't in a state to

→ não

phrase Rare #26,553

isn't in a condition to; isn't in a state to Used when someone is not physically, mentally, or practically able to do something. It can refer to health, exhaustion, intoxication, lack of readiness, or lack of standing to make a demand.

PO: Infelizmente, seu cliente não está em condições de ir até aí.

EN: Unfortunately, your client isn't in a condition to go there.

Blanche não está em condições de dizer a verdade.

Blanche is not in a position to tell the truth.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.

José is not in a condition to talk right now; please call back later.

Não está em condições de andar.

He is not in a condition to walk.

— Noites de Cabíria (1957)

Infelizmente, seu cliente não está em condições de ir até aí.

Unfortunately, your client is unable to travel there.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não está em condições de defender-se.

You are not in a position to defend yourself.

Não está em condições de exigir nada.

He is not in a position to demand anything.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você não está em condições de pedir nada.

You are not in a position to ask for anything.