jogá-lo

throw it/him; play it

→ jogar

phrase Rare #39,711

throw it/him; play it The verb jogar means “to throw” or “to play,” depending on context. The -lo is an attached direct-object pronoun meaning “it” or “him.” In “jogá-lo seguro,” the expression means “play it safe.”

PO: Não vou jogá-lo fora; ainda podemos consertá-lo.

EN: I'm not going to throw it away; we can still fix it.

Agora não é hora de jogá-lo seguro.

Now is not the time to play it safe.

O macarrão parecia papa, tive que jogá-lo fora.

The pasta turned to mush, I had to throw it away.

— Mr. Vingança (2002)

Não podemos jogá-lo na rua.

We can't just throw it out on the street.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ainda que eu prefira jogá-lo em uma cama de carvão.

Although I’d rather throw him onto a bed of hot coals.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)