大変よ

it's tough

→ 大変だ

phrase Rare #31,165

it's tough 大変 means “difficult,” “hard,” or “terrible,” depending on context. The sentence-ending よ adds emphasis, often making the statement sound like a warning or strong assertion.

JA: 毎日働くのは大変よ。

EN: Working every day is tough.

ケガしたら大変よ

It would be awful if you got hurt.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

夕食時が大変よ皿は動かない

Dinner time is a real hassle—the plates won’t move.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

大変よ！

This is serious!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

仕事は皆大変よ

All jobs are hard.

— 恋する惑星 (1994)

英国人よバジルドンからキャロル=アンが来たら大変よ

Englishman, if Carol-Anne comes from Basildon, we’re in for trouble.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

（社長）もう悪い虫つかないようにするの大変よ

(President) It's going to be hard to keep those bad bugs away from you now.

— 万引き家族 (2018)