with great difficulty
彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
They managed to answer the teacher's question with great difficulty.
ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。
I only just managed to catch the last train last night.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
She finally managed to make her way through the crowd in the park.
私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
We finally managed to swim across the river.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
At long last, he decided to propose to her.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
I barely managed to escape from the sinking ship.
車はやっとのことで坂を登った。
The car managed to make it up the hill with great difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
I finally managed to find your house.
彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
They finally answered my question, but only after a great deal of difficulty.