is connected, is linked
運命の赤い糸でつながってるんだよ。
We're connected by the red thread of fate.
俺がヒッピーの女の子とつながってるのは友人の誰もが知っていた
All my friends knew I was involved with a hippie girl.
— レザボア・ドッグス (1992)
全部漢江につながってるんだよ
They all flow into the Han River.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
この階段はどこにつながってるんだろう？
I wonder where these stairs lead.