Yap.Town

赤い糸

red thread; destined connection

→ 赤い
phrase Rare #40,480
red thread; destined connection Literally means “red thread.” In the expression 運命の赤い糸, it refers to an invisible thread believed to connect people who are destined to meet or be together, especially romantic partners.
JA: 私たちは運命の赤い糸で結ばれているのかもしれない。
EN: Maybe we are connected by the red thread of fate.

赤い糸がありません。

There is no red thread.

運命の赤い糸でつながってるんだよ。

We're connected by the red thread of fate.

赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。

Which do you prefer, the red thread or the white thread?

赤い糸がないです。

There is no red thread.