als wärst du

as if you were

→ als

phrase Uncommon #19,478

as if you were Used to introduce a comparison or imagined situation. “Wärst” is the subjunctive form of “sein” (to be); the more formal or literary variant is “als wärest du.”

GE: Du redest, als wärst du der Chef.

EN: You talk as if you were the boss.

Als wärst du von einem anderen Planeten.

As if you were from another planet.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das klingt, als wärst du ziemlich verzweifelt.

That sounds like you're pretty desperate.

Du hörst dich ja an, als wärst du verheiratet.

You sound like you're married.

— Psycho (1960)

Er redet, als wärst du Picasso.

He talks as if you were Picasso.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du tust morgen Abend nicht so, als wärst du dumm!

You're not going to pretend you're stupid tomorrow night!

— Das fünfte Element (1997)

Als wärst du im Rat der Weisen.

As if you were on the council of the wise.

— Laurence Anyways (2012)

Es ist, als wärst du Hermine.

It's like you're Hermione.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)