Yap.Town

pas rond

not right

→ pas
phrase Rare #28,106
not right Usually used in the expression « ne pas tourner rond » to say that something is wrong or not functioning normally.
FR: Depuis quelques jours, je ne tourne pas rond.
EN: For the past few days, I haven't felt right.

Qu'est-ce qui tourne pas rond ces temps-ci.

What's been off lately?

— Chungking Express (1994)

Il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond avec lui.

There was something wrong with him.

Tu tournes pas rond ?

Are you not thinking straight?

— Black (2005)

Qu'est-ce qui tourne pas rond, d'après toi, hein ?

What do you think is wrong, huh?

— Caché (2005)

Je savais que quelque chose ne tournait pas rond chez toi.

I knew something wasn't right with you.

— Ne Zha (2019)

Ça tourne pas rond chez toi.

There's something wrong with you.

— Les Affranchis (1990)

Mec, tu tournes pas rond !

Dude, you're not right in the head!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)