have a new

avoir un(e) nouveau/nouvelle (quelque chose / quelqu’un).

→ have

phrase Common #6,694

avoir un(e) nouveau/nouvelle (quelque chose / quelqu’un). S’emploie surtout avec un nom après (have a new + nom) pour dire qu’on va obtenir/recevoir quelque chose de nouveau (« have a new bicycle ») ou qu’un changement va arriver dans la famille/les relations (« have a new brother/sister » = avoir un nouveau frère/une nouvelle sœur, par exemple par naissance ou remariage).

EN: Next month, we will have a new teacher.

FR: Le mois prochain, nous aurons un nouveau professeur.

Jane seems to have a new boyfriend.

Jane semble avoir un nouveau petit ami.

You have to have a new crown.

Il vous faut une nouvelle couronne.

I heard you have a new girl.

J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle copine.

— House of Flying Daggers (2004)

I guess I have a new brother and sister.

Je crois que j'ai un nouveau frère et une nouvelle sœur.

— Good Bye, Lenin! (2003)